O mundo inferior.
O mundo onde demônios vivem.
E o rei que manda no mundo inferior...
O Demônio Rei.
Mas o trono do Demônio Rei está vazio há algum tempo.
Quem será o próximo Demônio Rei?
Iruma-kun da escola de demônios
Iruma!
Eu deixo isso com você!
Não deixe isso ruir!
Sim!
Se ruir, vou cortar metade do seu salário.
Suzuki Iruma, 14 anos.
Ele estava sendo forçado a trabalhar em um barco que pesca atum.
Para resumir,
seus pais são pessoas horríveis que se recusavam a trabalhar,
então ele teve que fazer isso.
Não conseguirei sobreviver só com metade do meu pagamento!
Hã?
Droga!
Hã?
Hã? O quê?
Hã?
Vendido
Vendido?!
O que está acontecendo?
Ei!
Onde estamos?
Quem é você?
O quê?
Agora você pode entender a língua dos demônios.
Suzuki Iruma,
este é o mundo inferior.
Mundo inferior?
É o mundo dos demônios.
Demô—
Eu entendo você agora.
Bom, eu coloquei um feitiço em você.
Um feitiço?
Bom, é claro que sei usar feitiços. Sou um demônio.
Um demônio?
Sim, um demônio.
Meu nome é Sullivan.
Iruma,
seus pais venderam sua alma para mim.
Meus pais venderam minha alma para um demônio?
Eles nunca...
Na verdade, sim, eles fariam isso.
O que é aquilo?
É minha mansão.
O que você planeja fazer comigo?
Hã?
Você pode ser meu neto?
Hã?
Sabe, sempre fui solteiro.
Sempre foi meu sonho ter um neto.
Um neto?
Eu tenho inveja de Levy e Belial, eles sempre falam sobre seus netos!
Vou comprar o que você quiser, e te mimar muito!
Por favor?
Você será meu neto, né?
Mas eu fui vendido pra você, né?
Eu tenho direito de recusar?
Eu respeitarei seus desejos.
Você pode falar "não", se quiser.
O que eu faço?
Em toda a minha vida...
nunca falei não pra ninguém.
Sim.
Suzuki Iruma é um molenga.
Você pode cuidar disso sozinho.
Sim, claro.
Quando alguém pede a ele para fazer algo...
Desculpe pelo trabalho...
Ah, não se preocupe.
Ou nem pedem para ele...
Não se preocupem em vir atrás de mim!
São situações ridículas.
Ele aceita de tudo, não consegue falar não.
Ele é tão molenga que até ele acha isso triste.
Mas...
Esta situação é doida.
As pessoas normalmente diriam não, né?
Tudo bem eu falar não...
Bem...
Mas!
Exatamente por isso, vou dar meu melhor nesse meu pedido!
Eu imploro!
Pense nisso como se estivesse ajudando um velho morrendo, Iruma-kun!
Por favor!
O ranque das palavras que deixam Iruma sem chance...
Por favor
Número 1, por favor.
Ajuda
Número 2, ajuda.
Eu imploro
Número 3, eu imploro.
Contrato
Contratado Suzuki Iruma
Eu virei neto de um demônio...
Iruma tinha o hábito de aceitar tudo,
depois de viver 14 anos de má sorte.
Certo.
Agora está decidido...
O que é tudo isso?
Bom, você é meu primeiro e fofo neto!
Sua comida, roupas e casa, além da...
O que é isso?
...sua educação!
Você está perfeito, muito fofo.
Eu vou te colocar na escola de demônios.
Uma escola de demônios?
Você foi forçado a começar a trabalhar cedo por causa de seus pais
e não pôde ir à escola, né?
Mas não tema.
Já cuidei de toda a papelada!
Eu sou seu vovô, né?!
Vovô?
Isso é incrível! Vovô!
Vamos tirar uma foto juntos na sua cerimônia de admissão!
Ei, espera!
Nunca teve um humano nessa escola,
mas você não será comido, desde que não descubram que é humano!
Eles vão me comer, se descobrirem?
Splash!
Você não tem mais cheiro de humano graças a esse perfume, então não se preocupe.
Bem, sabe, eu...
Fico aliviado de você ser tão bonzinho, Iruma-kun.
Hã?
Se você tivesse recusado,
eu não teria escolha, senão te fazer de janta hoje.
O que estava dizendo?
Ah, nada!
Esse é seu quarto a partir de hoje.
Meu quarto?
Você terá que acordar cedo amanhã, para sua cerimônia de admissão,
então durma bem.
Boa noite.
Bem...
Eu sei que você gosta de fazer as coisas no calor do momento, mas isso é demais.
Opera.
Você poderia ter adotado muitos demônios.
Por que você adotou um humano como neto?
No que você está pensando?
Nada, sério.
Você entenderá um dia, Opera.
Estou animado pelo amanhã!
Meu próprio quarto...
Eu nunca tive um antes.
Basicamente tenho passado por um inferno a vida toda.
É como um sonho...
Mas que sonho estranho.
Não era um sonho!
Iruma-kun, bom dia!
Você dormiu bem noite passada?
Ah, estou tão feliz.
Meu querido neto está começando a escola!
Hora das fotos!
Iruma-kun, fique ao lado daquilo.
Ao lado disto?
Cerimônia de admissão
Cerimônia de entrada...
Eu consigo ler!
Deve ser outro dos feitiços de Sulli... do vovô.
Cerimônia de admissão
Ah, estou tão feliz!
Meu precioso neto está começando a escola!
Olhe ele com sua primeira mochilinha!
Tão inocente! Tão puro!
Bem...
Você é Opera-san, né?
Então, essa escola...
Por favor, olhe lá.
Essa é a escola de demônios, Babyls.
Claro
Bom dia, pessoal!
Eu não estou ouvindo!
Bom dia!
Certo.
Eu tenho que ir me preparar.
Então vou indo.
Hã?
Bem, e você, Opera-san?
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Ei, você.
Eu?
Você não será comido desde que não descubram que você é humano!
Eu vou ser comido...
O auditório é pra lá.
Sim!
Desculpa!
Graças a Deus!
Eles não descobriram que sou humano.
Algum problema, presidente?
Não, não é nada.
O que é isso?
Estou testando minhas habilidades antes da cerimônia de admissão!
Eu tenho certeza que, se eu derrotar um professor, meu nome será conhecido por toda parte!
Poder é tudo!
Entendo. Você é um total idiota.
Ei, algo não cheira muito bem?
Não chame atenção...
Espero que estejamos na mesma sala!
Né? Estou tão animada!
Ei, uma conversa normal.
Mami! Uu-chan! Konchie!
Keebow! Sin Sin! Ran Ran!
Talvez essa seja só uma escola normal mesmo...
Silêncio.
É um professor?
Ele é muito assustador.
Obrigado por esperarem.
Agora são 6:06 da manhã,
então, agora, formalmente começaremos a cerimônia de admissão para a escola de demônios Babyls.
Levantem-se!
Hã?
É hora de cantar a música da escola.
Humanos só existem para ser nossa comida
Chupe eles, alma, sangue, carne, tudo
Sou só ar... ar...
Trema com o som das asas negras toando
Nós somos demônios
Enquanto essa música sai de nossos lábios vermelhos
Eu preciso fazer todo o possível pra não chamar atenção.
Grite por nós, somos demônios
Agora, algumas palavras do diretor.
Sim! Nosso futuro Demônio Rei!
Demônio Rei? Quer dizer...
O rei dos demônios?
Iruma-kun!
Hã?
Sou eu, o vovô!
Ele é o diretor!
Iruma?
O neto do diretor?
Sim!
Meu neto agora é desta escola.
Ele é muito fofo.
Por favor, não diga nada estranho.
E essa é a foto...
Cerimônia de admissão
que tirei com meu neto!
Meu disfarce já era!
É ele?
O neto Iruma?
Vou me assegurar que todos ganhem uma cópia depois!
Parece ele.
Sério?
Ninguém quer isso!
Certo, isso é tudo que tenho pra dizer, então...
Tchau.
Agora, algumas palavras do representante dos novos alunos.
Esse é o cara que teve a maior nota no exame de admissão, né?
Ele tirou uma nota perfeita!
Sério? Ele é um gênio?
O representante dos novos alunos, Asmodeus-kun.
Ele é incrível.
Então é ele...
Me amaldiçoe!
Bem... Acho que ele passa.
Hã? O quê?
A atenção de todos está nele...
Na verdade, a apresentação será de...
Aluno de honra, Iruma-kun.
Por quê?
Hã?
O quê?
Iruma?
Vai tomar o lugar dele?
Eu sabia!
Iruma-kun, venha para o palco.
Ele é só um bebê.
Olha.
Ele está na frente de toda essa gente e nem treme.
Ele é corajoso.
Isso é muito repentino, não consigo nem me mover.
Se você puder fazer sua apresentação agora...
Apresentação?
Como eu devo...
Eu mandei essa mensagem para você para não acabar tropeçando e sendo esquecido em seus dias de aula.
Com amor, vovô Aberuhauke Tarutoudari
Aberuhauke Tarutoudari Iusabebe Risutouru Aburuze Sutoumanu Aberuge Uru Mahoraba Tsurezaza
Hã?
Eu só preciso ler isso?
Bem, eu acho que só vou ler.
Aberuhauke...
Aberuhauke
Tarutoudari... Iusabebe...
Tarutoudari
Iusabebe
Hã?
Parece que o clima mudou?
Risutouru... Aburuze...
Risutouru
Aburuze
Sutoumanu...
Sutoumanu
Aberuge...
Aberuge
Uru...
Uru
Mahoraba...
Mahoraba
Tsurezaza.
Tsurezaza
Não pode ser!
Caramba!
Sério?
Ele falou!
Ele falou tudo!
O quê?
Ei!
Você não pode usar feitiços proibidos assim!
O quê?
Eles são tabu!
Se você lesse errado ou gaguejasse,
seu corpo teria explodido!
Todos sabem disso!
Nunca tinha ouvido falar nisso!
Eu não sabia que era tão perigoso!
Isso foi perigoso e louco...
E totalmente incrível!
O quê?
Só um completo idiota falaria esse feitiço.
E demônios que não sabem ou não tem medo de morrer.
Só curioso,
o que exatamente o feitiço faz?
Quando ele funciona,
você fica sem tropeçar por um dia inteiro.
Mas que sem graça...
Meu nome é Asmodeus Alice.
Oi?
Por que isso está acontecendo?
Eu ouvi que o líder da sala e o aluno de honra estão duelando no pátio!
Isso parece divertido.
Eu...
vou ser comido?
Eu devia fazer aquela apresentação.
A punição por roubar os holofotes de mim é a morte.
Asmodeus Alice
Asmodeus Alice.
Um demônio que é mestre em usar feitiços de fogo.
Hã?
E como você roubou os holofotes de mim,
eu tenho o direito de ver se você é mesmo digno deles!
Não acha?
Eles estão gostando disso!
Agora...
Prove para mim
que é superior a mim!
Com seu corpo!
Como esperado de Asmodeus!
Nenhum outro novato usaria bolas de fogo assim!
Ele é incrível, mas...
Sim... Ele não acertou uma vez.
Ei, espera...
Por favor, se acalme!
Seu...
Eu não consigo acertá-lo?
Por vinte minutos, Iruma conseguiu desviar de todos os ataques.
Por que não consigo acertá-lo?
Desculpa!
Por que ele conseguiu isso?
É porque ele não tem sorte.
Depois de passar por um inferno muitas vezes por causa de seus pais,
ele virou um mestre em desviar de tudo
perigoso, assustador ou doloroso.
Agora é minha chance.
Eu preciso me desculpar.
Seus pontos de habilidade podem ser zero,
mas sua defesa é infinita.
Esse poder...
Se fôssemos dar um nome para ele,
Capacidade incrível de evasão em crise
seria "capacidade incrível de evasão na crise".
Bem, desculpa...
O Iruma é incrível.
Hã?
Ele não o atacou nenhuma vez.
Espera.
Ele está dizendo que não vale seu tempo?
Você está falando...
Que não sou nem digno de ataques?
Não, não!
Eu não sou nada além de um verme inconsequente!
Você não é nada mais que um verme!
Por que não foge, covarde?
Sim, é isso aí!
Vocês entenderam tudo errado!
Como se atreve a caçoar de mim?
Se magia não funcionará,
eu vou ter que derrotá-lo usando artes marciais!
Eu vou acabar com você!
Ele consegue usar a força de seu oponente para parar seus ataques.
Outra parte de sua incrível habilidade de evasão de crise.
Eiko!
Cuidado!
Você vai cair!
Hã?
Se funcionar,
você não tropeçará o dia todo.
O que está acontecendo?
Um duelo logo depois da cerimônia de admissão?
O que está acontecendo?
Aqueles que viram o duelo aquele dia depois diriam...
"Sim...
foi um german suplex
absolutamente perfeito."
Já era...
Usando um feitiço proibido na cerimônia de admissão?
Deu uma concussão pro líder da sala!
Usando um feitiço proibido na cerimônia de admissão?
Jornal da escola
Deu uma concussão pro líder da sala!
Vejam o ataque incrível do aluno puro sangue Iruma.
Maldade
Iruma é incrível!
O aluno de honra é doido!
Asmodeus-sama é incrível, mesmo derrotado!
Eu ouvi que ele salvou uma menina.
Como esperado de meu neto.
Sala do diretor
Você tem um grande futuro pela frente!
O que devo fazer?
Você é muito fofo!
Eu fiz algo horrível.
Eu não aguento, é muito fofo!
Ah!
A-Asomdeus-kun...
Estou ao seu dispor, Iruma-sama!
Hã?
Não há nada que eu possa falar.
Eu perdi completamente nosso duelo de antes.
Além disso,
eu fui informado que você me carregou para a enfermaria.
Eu, Asmodeus, fiquei muito emocionado.
Hã? Eu...
É a lei dos demônios, o perdedor deve servir o vitorioso.
Então...
Eu darei meu melhor para você
e vou te ajudar a dominar esta escola, Iruma-sama!
O quê?!
Espera aí...
Primeiro, vamos fazer todos os alunos virarem seus servos.
Iruma-sama, quem devo matar primeiro?
Por favor, me dê suas ordens.
Iruma-kun,
posso fazer dessa a foto principal do site da escola?
Por favor, não!
Suzuki Iruma, 14 anos.
Matriculado na escola de demônios Babyls.
Agora ganhou um subordinado.
Não!
Su-ki-ma!
Su
Ki
Ma
Iruma-san, por favor, peça o que quiser!
Claro...
Mas não preciso de nada agora!
O Iruma-san me salvou.
Eu quero agradecê-lo,
e talvez ficar mais próxima dele.
Irum—
Algum problema?
Eu só senti uma presença.
Assustador...
Ele é muito assustador, meu deus, ele é assustador.
Ela conseguirá agradecer Iruma?
Você consegue, Eiko-chan!
Próximo Episódio
E pensar que eu virei o neto de um demônio e comecei a ir pra escola de demônios...
Hm, Asmodeus-kun?
Você não precisa se curvar tanto.
Você não precisa me carregar em suas costas.
Eu consigo andar.
O quê? Me carregar?
Não, não precisa...
Me colocar em seus ombros não melhora nada.
Me solte!
No próximo episódio de: "Bem-vindo à escola de demônios! Iruma-kun",
"Ajudantes invocados".
Espera.
Sou humano, não posso invocar nada.
O que eu faço?
Fim